|
Richard Feynman: KAJ TI MAR, KAJ MISLIJO DRUGI?
Redna cena z DDV: 24,94 €
Obseg: 230 strani
Format: 15,5 x 23 cm
Datum izida: 2011
Jezik: slovenski
Vezava: broširana
Prevedel: Samo Kuščer
Ko so bili v ponedeljek vsi očetje spet v službi, smo se otroci igrali na polju. Eden od otrok mi je rekel: »Vidiš tistega ptiča? Katere vrste je?«
»Nimam najmanjšega pojma, kateri ptič je to,« sem odvrnil.
»Rjavogrli drozg,« je rekel. »Tvoj oče te ni naučil ničesar!«
Bilo pa je ravno nasprotno. Tega me je že bil naučil. »Vidiš tistega ptiča,« reče. »To je Spencerjeva penica.« (Jasno mi je bilo, da ne pozna pravega imena.) »Po italijansko se mu reče Chutto lapittida. Portugalsko Bom da peida. Kitajsko Čung-long-ta, japonsko pa Katano tekeda. Lahko poznaš ime ptiča v vseh jezikih tega sveta, a na koncu še vedno ne veš prav ničesar o ptiču. Veš le nekaj o ljudeh v različnih krajih in o tem, kako tega ptiča imenujejo. Zato si raje oglejva ptiča in opazujva, kaj počne – to je pomembno.«
Že zelo mlad sem se naučil razlikovati med tem, da poznaš ime nečesa, in tem, da nekaj resnično veš.
(odlomek iz prvega poglavja) |
