|
Primož Trubar: KATEKIZEM (1550) - v sodobni knjižni slovenščini
Redna cena z DDV: 38,00 €
Obseg: 278 strani
Format: 14,5 x 21,5 cm
Datum izida: 2009
Jezik: slovenski
Vezava: trda
Primož Trubar je Katekizem napisal, da bi ga ljudje brali. A jezika Trubarjevega časa danes ne more tekoče brati skoraj nihče, to dejstvo pa je bilo tudi ena izmed spodbud za nastanek znotrajjezikovnega prevoda.
Znotrajjezikovni prevod Katekizma je priložnost za to, da se bodo širši krogi zavedli, da s Katekizmom nikakor nismo dobili preprostega besedila, saj nam je ta prva slovenska knjiga prinesla že visoko razvit knjižni jezik, ki je ustrezal tudi potrebam plemstva, meščanstva in duhovništva. Trubar je namreč Katekizem namenil tistim, ki so znali brati in so tako pripadali tedanji inteligenci. To so bili približno 3 odstotki prebivalstva, za katere je Trubar pričakoval, da bodo potem ustno širili njegov nauk. |
